nhân dịp
Définition
- Locution prépositive :
- Profitant de l'occasion, à l'occasion de : "nhân dịp" introduit un événement ou une circonstance particulière qui sert de motif ou d'occasion favorable pour faire quelque chose. Il exprime l'idée de saisir une opportunité contextuelle.
Exemples d'utilisation
- Locution prépositive :
- Tôi gửi lời chúc mừng nhân dịp sinh nhật của ông. (Je vous adresse mes félicitations à l'occasion de votre anniversaire.)
- Nhân dịp lễ Giáng sinh, cửa hàng giảm giá nhiều mặt hàng. (Profitant de l'occasion de Noël, le magasin réduit le prix de nombreux articles.)
- Chúng tôi tổ chức một bữa tiệc nhỏ nhân dịp anh ấy tốt nghiệp. (Nous organisons une petite fête à l'occasion de son diplôme.)
Utilisation avancée
- "nhân dịp này" : à cette occasion, profitant de cette occasion (pour insister sur l'instant présent).
- Nhân dịp này, tôi xin cảm ơn tất cả mọi người. (À cette occasion, je tiens à remercier tout le monde.)
Variantes et mots apparentés
- Nhân thể (locution) : à propos, par la même occasion (souvent utilisé pour ajouter une action connexe).
- Nhân thể anh đến thư viện, mượn giúp tôi quyển sách này. (Puisque tu vas à la bibliothèque, emprunte-moi ce livre par la même occasion.)
Synonymes
- À l'occasion de : marquant la coïncidence avec un événement.
- Profitant de : en tirant avantage d'une circonstance.
Expressions idiomatiques
- Nhân dịp đặc biệt : à l'occasion spéciale.
- Chiếc bánh này được làm cho những nhân dịp đặc biệt. (Ce gâteau est préparé pour les occasions spéciales.)
-
profitant de l'occasion; à l'occasion de
